Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

alle Erwartungen übertreffen

Толкование Перевод

1 surpass

transitive verb

übertreffen (in an + Dat.)

surpass oneself — sich selbst übertreffen

something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich

* * *

verb

(to be, or do, better, or more than.) übertreffen

* * *

sur·pass

[səˈpɑ:s, AM sɚˈpæs]

vt

1. ( form: be better than)

▪ to \surpass sb/sth jdn/etw übertreffen

to \surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen

2. (be better than ever)

▪ to \surpass oneself sich akk selbst übertreffen

* * *
[sɜː'pAːs]
1. vt

1) (= be better than) übertreffen

2) (= exceed) comprehension hinausgehen über (+acc)

to surpass all expectations — alle Erwartungen übertreffen

2. vr
sich selbst übertreffen
* * *

surpass [sə(r)ˈpɑːs; US -ˈpæs] v/t

1. übertreffen (in an dat):

it surpassed my expectations;

surpass o.s. sich selbst übertreffen;

not be surpassed unübertrefflich

2. jemandes Kräfte etc übersteigen:

that surpassed my comprehension das ging mir über meinen Verstand

* * *

transitive verb

übertreffen (in an + Dat.)

surpass oneself — sich selbst übertreffen

something surpasses [somebody's] comprehension — etwas ist [jemandem] unbegreiflich

* * *

v.

überbieten v.

übertreffen v.

English-german dictionary > surpass
2 expectation

noun

1) no pl. (expecting) Erwartung, die

in the expectation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

2) usu. in pl. (thing expected) Erwartung, die

come up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen

contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten

* * *

[ekspek-]

noun

1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) die Erwartung

2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) die Erwartung

* * *

ex·pec·ta·tion

[ˌekspekˈteɪʃ^ən]

n

1. (act of expecting) Erwartung f

to be in \expectation of sth in Erwartung einer S. gen sein geh, mit etw dat rechnen

2. (thing expected) Erwartung f

\expectation of life Lebenserwartung f

to have great \expectations for sb/sth große Erwartungen in jdn/etw setzen

to be beyond [all] \expectation[s] die [o alle] Erwartungen übertreffen

to live [or come] up to sb's expectations jds Erwartungen erfüllen [o entsprechen]

against [or contrary to] [all] \expectation[s] entgegen den [o allen] Erwartungen, wider [alles] Erwarten geh

3. (prospect) Aussicht[en] f[pl] (of auf + akk)

▪ \expectations pl (of inheriting money) ausstehendes Erbe f

* * *
["ekspek'teISən]
n

1) (= act of expecting) Erwartung f

in expectation of — in Erwartung (+gen)

in the confident expectation of an easy victory — fest mit einem leichten Sieg rechnend

2) (= that expected) Erwartung f

against or contrary to all expectation(s) — wider Erwarten

to exceed all expectation(s) — alle Erwartungen übertreffen

to come up to sb's expectations — jds Erwartungen (dat) entsprechen

3) (= prospect) Aussicht f

4)

expectation of life — Lebenserwartung f

* * *

expectation [ˌekspekˈteıʃn] s

1. Erwartung f, Erwarten n:

in expectation of in Erwartung (gen);

beyond (all) expectation(s) über Erwarten;

on tiptoes with expectation gespannt vor Erwartung;

against all ( oder contrary to [all]) expectation(s) wider Erwarten;

according to expectation(s) erwartungsgemäß;

come ( oder live) up to expectations den Erwartungen entsprechen;

fall short of sb’s expectations hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

2. Gegenstand der Erwartung:

have great expectations einmal viel (durch Erbschaft etc) zu erwarten haben

3. Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk):

expectation of life Lebenserwartung f;

in expectation zu erwarten(d)

4. MATH Erwartungswert m

* * *

noun

1) no pl. (expecting) Erwartung, die

in the expectation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

2) usu. in pl. (thing expected) Erwartung, die

come up to expectation[s]/somebody's expectations — den/jemandes Erwartungen entsprechen

contrary to expectation or to all expectations — wider Erwarten

* * *

n.

Erwartung f.

English-german dictionary > expectation
3 expectation

ex·pec·ta·tion [ˌekspekʼteɪʃ^ən] n

1) ( act of expecting) Erwartung f;

to be in \expectation of sth in Erwartung einer S. gen sein ( geh), mit etw dat rechnen

2) ( thing expected) Erwartung f;

\expectation of life Lebenserwartung f;

to have great \expectations for sb/ sth große Erwartungen in jdn/etw setzen;

to be beyond [all] \expectation[s] die [o alle] Erwartungen übertreffen;

to live [or come] up to sb's expectations jds Erwartungen fpl erfüllen [o entsprechen];

against [or contrary to] [all] \expectation[s] entgegen den [o allen] Erwartungen, wider [alles] Erwarten ( geh)

3) ( prospect) Aussicht[en] f[pl] (of auf +akk);

\expectations pl ( of inheriting money) ausstehendes Erbe

English-German students dictionary > expectation
4 outstrip

transitive verb

1) (pass in running) überholen

2) (in competition) überflügeln; übersteigen [Einsicht, Ressourcen, Ersparnisse]

* * *

past tense, past participle - outstripped; verb

(to go much faster than: He outstripped the other runners.) überflügeln

* * *

out·ˈstrip

<- pp->

vt

1. (surpass)

▪ to \outstrip sb (be better) jdn übertreffen [o schlagen]; (go faster) jdn überholen

2. (be greater)

▪ to \outstrip sth etw übersteigen

* * *

outstrip v/t

1. überholen, hinter sich lassen (beide auch fig)

2. fig übertreffen, -flügeln:

outstrip all expectations alle Erwartungen übertreffen

* * *

transitive verb

1) (pass in running) überholen

2) (in competition) überflügeln; übersteigen [Einsicht, Ressourcen, Ersparnisse]

* * *

v.

überflügeln v.

überholen v.

überrunden v.

English-german dictionary > outstrip
5 surpass

sur·pass [səʼpɑ:s, Am sɚʼpæs] vt

1) (form: be better than)

to \surpass sb/ sth jdn/etw übertreffen;

to \surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen

2) ( be better than ever)

to \surpass oneself sich akk selbst übertreffen

English-German students dictionary > surpass

См. также в других словарях:

übertreffen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); (Rekord) brechen; übertrumpfen; ausstechen; überflügeln; überrunden; … Universal-Lexikon
übertreffen — ü·ber·trẹf·fen; übertrifft, übertraf, hat übertroffen; [Vt] 1 jemanden / etwas übertreffen in der Leistung oder Qualität besser sein als jemand anderer / etwas anderes: Im Tennis ist sie nicht zu übertreffen; Das neue Verfahren übertrifft das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Daguerreotyp — (spr. Daguerrotyp), ist ein lediglich durch Einwirkung des Sonnenlichts auf eine versilberte Kupferplatte erzeugtes festbleibendes Bild von einem Gegenstande, wozu man die in der Mitte des 16. Jahrh. von dem Neapolitaner I. B. Porta erfundene,… … Pierer's Universal-Lexikon
Rock am Ring and Rock im Park — infobox music festival music festival name = Rock am Ring Rock im Park location = Nürburgring, Germany (Rock am Ring) Nürnberg, Germany (Rock im Park) years active= 1985 present dates = usually Pentecost weekend, but may vary from year to year,… … Wikipedia
David Copperfield (Magier) — David Copperfield (2008) David Copperfield (* 16. September 1956 in Metuchen, New Jersey als David Seth Kotkin) ist ein US amerikanischer Illusionist. Seit den 1970er Jahren ist er durch zahlreiche TV Auftritte bekannt geworden. Er gibt jedes… … Deutsch Wikipedia
David Schremp — David Seth Kotkin (Pseudonym: David Copperfield; * 16. September 1956 in Metuchen, New Jersey) ist ein amerikanischer Illusionist. Seit den 1970er Jahren ist er durch zahlreiche TV Auftritte bekannt geworden. Er gibt jedes Jahr ca. 550 Live Shows … Deutsch Wikipedia
David Seth Kotkin — (Pseudonym: David Copperfield; * 16. September 1956 in Metuchen, New Jersey) ist ein amerikanischer Illusionist. Seit den 1970er Jahren ist er durch zahlreiche TV Auftritte bekannt geworden. Er gibt jedes Jahr ca. 550 Live Shows vor ausverkauften … Deutsch Wikipedia
Mikrokredit — Mikrokredite sind Kleinstkredite von einem Euro bis unter 1.000 Euro an Kleingewerbetreibende überwiegend in Entwicklungsländern. Sie sind neben Mikroversicherungen und micro savings eine wesentliche Mikrofinanz Dienstleistung. Die Kredite… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Demokratische Republik — Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Hochbegabt — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia
Hochbegabte — Hochbegabung bezeichnet im Allgemeinen eine umfassende, weit über dem Durchschnitt liegende intellektuelle Begabung eines Menschen. Sie wird durch verschiedene Modelle unterschiedlich definiert. Die Ansätze reichen von sehr engen Fassungen, die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

alle Erwartungen übertreffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

alle Erwartungen übertreffen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: